你好，请 登录 或 注册 · 九点指南

无机客的blog文章

　　【因为手头无原书，所以以下bug均是按照常识而为之，如若有误，还望谅解】
　　
　　p1 "《时报》”，应为《泰晤士报》
　　
　　P53 “Rev."漏译，此一般乃基督教牧师的头衔。
　　
　　P132 “印第安墨水”，英语里称作“India Ink”，假如译作“印度墨水”，“中国墨水”或者“黑墨水”都没关系，但“印第安墨水”就不妥了，因为这种源自中国和印度的黑墨水与印第安人又不搭界。 维基百科里的词条：http://......    (查看原文)

　　新出版的《贝克街谋杀案》，今日拿到手后，看了前言，就见到了一处大乌龙。
　　
　　“纽尼斯旗下的新杂志《看台》（The Stand）在那年一月出了创刊号，由H.格林霍夫·史密斯主编，而这正是柯南·道尔开始着手创作福尔摩斯系列短篇故事的时候。”
　　
　　进而，在56页上有注释：
　　
　　“斯特兰德（Strand）是英国伦敦中西部的一条大道，但这里用来做杂志的名称，还因为......    (查看原文)

　　1+2    (查看原文)

　　一个是8万单词，一个是9万2，为啥一个只能译到中文17万不到，一个却能到22万多呢？
　　 太难解了！
　　 难道男女的言语风格真的如此不同？
　　
　　### 随机文章：
　　上海的古老职业：卖白兰花的老妪 2008-04-18
　　冉云飞：“爱国者”的***自由 2008-04-16
　　《最后的殖民地》第一章（老人的战争 系列） 2008-03-23
......    (查看原文)

　　Karin Alvtegen 《阴影》
　　在斯德哥尔摩平淡无奇的公寓楼里，居住的多半是老年人，他们没有家人，也没有朋友。有时候，老死的居民要过好几天才有人发觉。这时候，政府雇佣的玛瑞安就 会抵达公寓，负责葬敛之事。一次，玛瑞安照例来到一栋公寓处理一位去世三日的老妇人的身后事。起初，她看见公寓整洁又干净，老人的生活似乎十分有序。这种 印象一直保持到玛瑞安打开冰箱门。她发现冰箱里放满了书籍，整齐地叠在一起，包裹着保鲜膜，覆盖了一层厚厚的冰。这些书都是诺贝尔文学奖得主Axel Ragnerfeldt的作品，扉页上都有作者给予老妇人的致辞。这些书到底隐藏着怎样的秘密？小说具有十足的张力，描写了疯狂追逐名誉与他人肯定的人的 种种行为，以及带给身边的人的......    (查看原文)

　　想要用理性思维来理解《纸房子》到底说了什么故事，估计是一件挺费劲的事情。阅毕此书，数日之后我的脑海里只存下几处断章。海滩上一座用书当砖头垒成 的房子，一个房屋里塞满了书籍、甚至连浴室都没放过的藏书家，还有关于藏书的那三段论述（见11与12页）。本书对我的最大意义就是可与作者一起分享那些 颇有见地的看法。然后，就是”纸房子”所带来的巨大冲击。
　　　　书中的64页上写道“由于不得不在舍弃书籍与付出生命之间作出抉择，许多阿根廷人宁可自我了断。”，爱书至此，诚然可敬。不过，另一方面也要自责一番：如今的藏书是否带有太多炫耀与粉饰的意味？
　　　　
　　　　这本书得以出版，也让我不禁想到了去年的另外一本小书The Uncommon Reader。两者同样“披了个hardcover的外套，其实是小开本，小小薄薄的，一百多页，一共也没多少字”（ppg语），但价格倒也不菲。The Uncommon Reader标价15美元，《纸房子》定价25人民币。但假若以麦当劳汉堡指......    (查看原文)

　　【无机客】
　　
　　在 很长的一段时间里，英美国家的读者对于北欧犯罪小说也是知道甚少。书店里仅有的数本北欧犯罪小说英译本无非是瑞典的马伊·舍瓦尔与佩尔·瓦勒夫妇创作的“ 警探马丁·贝克”系列，以及丹麦作家彼得·赫格（Peter Høeg）创作于1992年的Smilla’s Sense of Snow（英译本于1993年出版）。令北欧犯罪小说在英美市场发生转机，要归功于瑞典作家贺宁·曼凯尔（Henning Mankell），他所创作的Kurt Wallander系列被普遍认为是为北欧犯罪小说打开欧美市场的 功臣。截至目前，曼凯尔的作品已经在33个国家出版，其中也包括了中国。在进入21世纪后，有越来越多的北欧犯罪小说家被英美读者认识，譬如冰岛作家阿诺 德·英德里达松（Arnaldu......    (查看原文)

　　看图不说话
　　
　　
　　
　　
　　这一本是今年才出的    (查看原文)

　　<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimSun; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@宋体"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; mso-pagination:none; font-size:10.5pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:宋体; mso-font-kerning:1.0pt;} p {margin-right:0pt; mso-margin-top-alt:auto; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:宋体; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} /* Page Definitions */ @page {mso-page-border-su......    (查看原文)

　　晚上翻看Robert Harris的书，发现篇首都有“To Gill”的献辞。
　　
　　Gill是谁？之前我也没有深究。
　　
　　Google一番后，发现是哈里斯的老婆，名字叫做吉尔·霍恩比，也是畅销小说家尼克·霍恩比的妹妹。（也可能是姐姐，因为单凭Sister瞧不出年纪大小。）
　　
　　哇，原来他们俩还是亲戚。
　　
......    (查看原文)

　　* 薯片包装袋上的小说连载
　　                      刚来美国没几天，虽然住在一个消费水平已经很“村儿”了的微型小镇上，但是只要一走进商店、一看见货架上各种商品的价格，稍稍拿人民币换算一下，掏钱的手就会微微地颤抖一下。不过也有在换算强迫症发作之后依然熠熠生辉..    (查看原文)

　　<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimSun; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:黑体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimHei; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:modern; mso-font-format:other; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;} @font-face {font-family:"\@宋体"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@黑体"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 135135232 16 0 262144 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justif......    (查看原文)

　　<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimSun; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@宋体"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; mso-pagination:none; font-size:10.5pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:宋体; mso-font-kerning:1.0pt;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {margin-right:0pt; mso-margin-top-alt:auto; mso-margin......    (查看原文)

　　1
　　
　　夏季的时候蓝天碧海，冬日的季节狂风淫雨    (查看原文)

　　【无机客】
　　
　　科幻奇幻小说在中国的式微，大概可以从我今天知道的一件小事上谈起。今晚，与朋友吃完晚饭，在福州路的某家书店里逛逛，恰好看见武汉的长江文艺出版社的一 套两本《世界惊悚小说精选》，封面上印着“【美】艾伦·达特罗 编”，因为朋友耿辉的关系，我对Ellen Datlow这位美国科幻奇幻界的著名女编辑也算是有些了解，诧异于她怎么会有集子会被称为“惊悚小说”？
　　
　　翻开一瞧，就知道了一些端倪。
　　
　　买......    (查看原文)

　　* 关于雷蒙德•卡佛的15条闲扯
　　1. 这个月（08年8月）是美国作家雷蒙德•卡佛（Raymond Carver）逝世二十周年。本月的国内刊物上几乎没有看到什么谈论卡佛的文章。我想原因很简单：卡佛在中国还并不特别出名。目前大陆还没有出版过任何中文版的卡佛小说集。 2. 不过，卡佛在国内还是拥有不少爱好者..    (查看原文)

　　《福尔摩斯穿越时空》是艾萨克·阿西莫夫、马丁·H.格林博格、查尔斯·G.沃联袂编辑的一部短篇集，出版于1984年，如今已是很难觅到。
　　
　　它一共收录了15篇与科幻奇幻有关的福尔摩斯小说，多数都选于三大科幻杂志以及EQMM。幸亏有福尔摩斯的爱好者在网上进行了详细的点评，才使得我能在没有书的情况下能大致了解该书的面貌。
　　
　　在塞伯世界里制造”福尔摩斯“，让其侦破案件……
　　
　　维多利亚时代，福尔摩斯偕同华生医生调查灵异案件，或者是涉及......    (查看原文)

　　奥运头一次在中国办完，但从中央电视台的电视转播里真的感受不到本次与在亚特兰大、在雅典时候有何不同。网络上早就有人指出，中央电视台的记者从来没有在赛后采访哪位外国运动员，演播室里也很少请外国嘉宾。
　　
　　这么多天里，我只看到一位美国的体操女运动员Shawn Johnson上了央视的节目，除此之外，还有诸如法国代表团官员之类的人，他用法语翻译，发言被中方的翻译translate得失真。
　　
　　原本，奥运是一次可以拉近中国国民与外国民众距离的机会，但是现实……
......    (查看原文)

　　我想我华生这一辈子里，只有一次在我那位传奇朋友福尔摩斯面前破过一次案。一晃工夫我已年过九旬，记忆力严重衰退，惟独这桩案子使我终身不忘。我得尽快把它记下来。反正如今这也不会使福尔摩斯感到难堪，因为他已经躺在坟墓里40多年了。
　　
　　  那是一个下雨的沉闷下午，钟刚敲过一点半。福尔摩斯坐在窗前，手里握着他那把小提琴，并没演奏，而是默默观望着窗外的细雨。福尔摩斯有时会沉默寡言，尤其 在一连下了7天雨的情况下更会如此。头天晚上他预言次日10点钟以前准会放晴，可我起床时，天反倒下起大雨来了。
　　
　　  他忽然挺直身子，用手指拨响一根琴弦，嘲讽地微笑道：“华生！快过来瞧瞧，还从来没......    (查看原文)

　　来源：维基百科
　　
　　Isaac Asimov
　　
　　Poul Anderson: "Time Patrol", where the main character meets Sherlock Holmes and Dr. Watson during time travels
　　
　　Stephen Baxter: "The Adventure of the Intertial Adjustor" (Holmes and Watson meet H.G. Wells), The Mammoth Book of New Sherlock Holmes Adventures, 1997
　　
......    (查看原文)