你好，请 登录 或 注册 · 九点指南

西书识小42

　　西书识小42
　　令人生疑与似是而非
　　乔纳森
　　    米尔斯的《社会学的想像力》（陈强、张永强译，生活·读书·新知三联书店2005年3月第一版）是本极有名的书，推荐的人也极多，我对它的评价却不高，认为米尔斯对帕森斯、拉扎斯菲尔德等人的攻击未必公允。至于中译本，似乎也无法做出太高的评价：尽管整体上读起来尚觉通顺，但在细节上，粗疏草率之处不少。下面，就分三类来谈谈该书的误译。
　　    第一类：词汇理解不确。
　　    例一：“地位。它需要参照人们得到顺从的数量。”（第225页）原文为：Status refers to the amounts of deference received。意思是说，地位指所受尊重之多寡。这里的deference显然指“尊重”，译为“顺从”未免不辞。而将to refer to译为“参照”，恐怕也是只知其一、......    (查看原文)