|
来自雙葉－維艱維難
在我小的时候，这个地球上存在不少被我们称作南XX/北XX的国家和地区，例如南朝鲜、北朝鲜，南也门、北也门，南塞浦路斯、北塞浦路斯，东德、西德也在此之列，再往前，还有南越、北越，东巴基斯坦、西巴基斯坦，幸好当初没隔江而治，要不今天就是南中国、北中国了。时至今日，这些南XX北XX有的消失，有的还继续存在。
罗里啰嗦说了半天，是因为晚上看到一则新闻《也门一清真寺发生爆炸至少13人死亡 》，让我想起了很久以前看过的一则逸闻。 Yemen在台湾被翻作“叶门”，其实在最初也是和大陆一样翻作“也门”的。国民党元老于右任看到后，觉得贻笑大方，才要求改为叶门的。原因在于“也”...... (查看原文) 2008-05-03 00:50 |
