以讹传讹的力量——从Grunge 说开去

　　小时候还听不懂Nirvana 的时候看到了Kurt 叔叔衣服上写的字，叫做"Grunge is Dead." 彼时的我是个刻苦学习英语的上进青年，于是在某本60年代出版的英汉词典里搜寻良久。一无所获后，我问了当时磕摇滚最狠的大哥。他吐出一个希尔顿的烟圈谆谆教诲说，Grunge，就是鸡巴垃圾乐的意思。
　　　　
　　　　后来学习了郝舫大爷的《灿烂涅槃》。郝大爷在书里面将Grunge 翻译为“邋遢乐”、“邋遢摇滚”。不管我当时怀着对他老人家多崇敬的心情，我都觉得这个翻译实在太傻逼太土鳖了。甚至有时候我想，Kurt 是不是就这样被气死了。
　　　　
　　　　再后来，提起美国的80末90初摇滚，提起新生代们，提起西雅图和SUBPOP，所有的人都拍拍我的肩膀说，“原来你喜欢车库音乐啊。”我疑惑这个词怎么突然有了这么怪的新译法。尽管它比垃圾音乐和邋遢音乐都好听，但是...... (查看原文)

2008-05-09 09:05