你好，请 登录 或 注册 · 九点指南

【一路玩到掛】

　　電影來的。
　　　　原英文電影名《The Bucket List》，相較於簡體版被翻譯成《拿命開玩笑》，我更中意繁體版的《一路玩到掛》。“掛”比“開玩笑”fashion多了吧！
　　　　英文中有個說法kick the bucket，也就是“掛點”的意思。 The Bucket List就是指想在死前完成的事情的清單。有個譯本叫《遺愿清單》，不太貼切。遺愿不是指死后嗎？？！
　　 
　　　　不過我得承認：沒有預料中的好看。因為網上對此片的評價不錯。
　　 
......    (查看原文)