你好，请 登录 或 注册 · 九点指南

听海闲谈：读杂书记之六

　　读王尔敏先生近著《今典释词》，盖以古人著作体例翻新的札记拾零，实则可视为是老牌近代史家编的专业关键词释义。大多难度不高，需要有高人给你指点其渊源流变；有的一点就透，比如日国指西班牙，这个只要不是第一天读近代史料的人，都可以看出来的；还有的颇费解，生僻至唯此一见，就是那种英文短语专有名称，用一串不着边的汉字译其大概读音。
　　但我觉得遗憾的是，王先生对那些理解起来不难的词（五－七章）仅是举出其“古老来历”，却没有追究一个更要紧的问题：是几时近人开始将这些古老的词语变出新义来的？比如吊诡，出自《庄子》，这在我们大陆学生看来，可能很多人都是先接触庄子的原话，再注意到港台学者用之指称paradox一词的，王先......    (查看原文)