|
Desperate Housewives 译名《绝望的主妇》，伊甸园美剧社又把它译作《欲乱绝情妻》，这个翻译让我很是摸不着头脑。港译为《靓太唔易做》，比较切合其内容。
引用第四季里某一集里的一句话，“在这四个人里面，Gaby最有魅力，Susan最可爱，Lynette最聪明，Bree最……Bree。”Lynette或许是她们中间最不漂亮的一个，看起来最显老的一个，但是我最喜欢她。喜欢她的坚强，自信，包容，甚至喜欢她傻傻的干笑。在我看来，Lynette的人格魅力是很多人都无法企及的。 Lynette最为成功的一点在于，她能够很好的兼顾家庭与事业，达到两者所需的平衡。和丈夫Tom，（当然了，Tom也是一个打着灯笼也很难找到的模范丈夫），两人...... (查看原文) 2008-07-14 23:34 |
