|
来自蓝山之南
半夜醒来，又是大雨，顺手拿本雨果的《九三年》来看。人民文学1978年版，郑永慧译本。看看扉页的签名，是先生在2006年秋天购于上海多伦路某旧书店--他买书的视野比我宽阔。。原定价被小纸条覆盖，小纸条上写着13元5角。
封面是淡淡的红梅色十字花，略有些像fleur de lys，波旁王朝的百合图样(或称鸢尾花）。纸张我们熟悉，微黄，薄薄的，零星有碎草屑。《出版说明》批评雨果以绝对的人道主义战胜绝对的革命，落款且是编者，也许有所剪辑吧。底本是繁体的，而《出版说明》同正文里有一些突兀的‘二简’遗迹。译笔和那种古老铅字一样敦厚。照推想应该是文革前排定，而直到70年代末...... (查看原文) 2008-07-15 08:00 |
