黄昏·归途
九点成员将它标记为 · · · · · ·
编辑
心灵的巴别塔
阅读
散记
诗歌
最近的文章 · · · · · ·
[存档]诗歌翻译的最大意义：给创作带来更多自由
2009-11-09 06:52:46
查看原文
11月6日“全球化语境下翻译与文化互动研究”学术论坛（首都师范大学文学院比较文学系举办）上的发言稿。
Robert Frost说，诗就是翻译丢失的东西——人们一听说我翻译诗，就在我面前引用这句话，不知道我的这份发言...
《天才》by卡罗尔·安·达菲
2009-10-23 00:13:11
查看原文
天才
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
这就是词语“绷索”。试想一下，
有个人在我们的思想之间，
一寸寸移动。他令我们屏住呼吸。
没有“网”这个词。
你想让他坠落，是吗？
我估计是这样；他...
豆瓣验证【随后即删】
《情人节礼物》by卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy
2009-10-22 17:57:09
查看原文
情人节礼物
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
不是红玫瑰或绸缎做成的心。
我送你一颗洋葱。
它是一轮包在牛皮纸内的月亮。
它承诺光，
就像爱，被小心翼翼地剥去衣裳。
瞧。
它会像情人一样 ...
情人节礼物
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
不是红玫瑰或绸缎做成的心。
我送你一颗洋葱。
它是一轮包在牛皮纸内的月亮。
它承诺光，
就像爱，被小心翼翼地剥去衣裳。
瞧。
它会像情人一样 ...
空中列车
2009-10-16 07:06:31
查看原文
是我的演讲疏散了人群
我脑中艰难的发言稿
与人群一道
彻底瓦解
你和你的几个朋友
把椅子拼成床
旁若无人地聊着
我身后的玻璃窗外
天井
发出雨天的光
你们走上电梯
列车向北驶去
没有座位的车厢
一色的落地窗外
...
是我的演讲疏散了人群
我脑中艰难的发言稿
与人群一道
彻底瓦解
你和你的几个朋友
把椅子拼成床
旁若无人地聊着
我身后的玻璃窗外
天井
发出雨天的光
你们走上电梯
列车向北驶去
没有座位的车厢
一色的落地窗外
...
日落和菠萝蜜
好冷的笑话：卫报搞笑文章，国内媒体纷纷当成新闻报道
2009-08-10 00:55:51
查看原文
不得不佩服国内各大媒体各大门户网站的“胆识”和勇气，由卫报作者Oliver Burkeman 撰写的搞笑系列“All the president's emails（奥巴马的邮件）”竟然被国内各大媒体和门户网站纷纷刊出。好冷的幽默，比原作者冷多了。
...
不得不佩服国内各大媒体各大门户网站的“胆识”和勇气，由卫报作者Oliver Burkeman 撰写的搞笑系列“All the president's emails（奥巴马的邮件）”竟然被国内各大媒体和门户网站纷纷刊出。好冷的幽默，比原作者冷多了。
...
布可夫斯基：放浪形骸的酒鬼诗人
2009-06-05 11:43:44
查看原文
综述
亨利·查尔斯·布可夫斯基（1920年8月16日—1994年3月9号），德裔美国诗人、小说家、短篇故事作 家。布可夫斯基的作品受家乡洛杉矶的地理和气候的影响很大。他喜欢描写处于美国社会边缘的的穷苦白人的生活，他热爱写...
综述
亨利·查尔斯·布可夫斯基（1920年8月16日—1994年3月9号），德裔美国诗人、小说家、短篇故事作 家。布可夫斯基的作品受家乡洛杉矶的地理和气候的影响很大。他喜欢描写处于美国社会边缘的的穷苦白人的生活，他热爱写...
卫报·十字路口的中国：南水北调，远水解近渴
2009-05-18 22:52:48
查看原文
华衷（Jonathan Watts）/文，铁蜗牛 雷声大雨点大/译
http://guardian.yeeyan.com/guardian/41670
在世界最宏伟的管道施工现场，从最深的管底向上望去，直觉得自己是“井底之蛙”：浅灰色的天空有如不远处的小碟子。
...
