非東非西
九点成员将它标记为 · · · · · ·
非东非西
读书
历史
古典
文学
最近的文章 · · · · · ·
牢骚太盛之一：“不幸因病坠楼身亡”
2009-10-29 04:40:37
查看原文
我这个人是从不关心时事的，即使偶尔看见那么一二件事，想到的也是毫无关系的。
从浙大涂博士自杀事件里，我再次荒谬地想起来前一周给中文系本科同学所讲的现代文学作品选，鲁迅《狂人日记》一篇，前面的那个文言短序来。特...
当翻译变成喜剧
2009-10-18 00:44:45
查看原文
本人读外国古典文学，纯属于热心过头的门外汉。这两年，北大的朱孝远教授发起了“海豚文库”，专门为文艺复兴时期文学作品的汉译开了一个系列，受到读书界的广泛关注，这真是非常伟大的功业。哈佛大学的I Tatti Renaissance Li...
本人读外国古典文学，纯属于热心过头的门外汉。这两年，北大的朱孝远教授发起了“海豚文库”，专门为文艺复兴时期文学作品的汉译开了一个系列，受到读书界的广泛关注，这真是非常伟大的功业。哈佛大学的I Tatti Renaissance Li...
人名难译：从周作人与罗念生的分歧说起
2009-09-06 04:27:44
查看原文
近读止庵先生《周作人传》一书，谈到五十年代知堂先生与杨宪益、罗念生合作翻译古希腊戏剧的事情，引传主1954年里的日记云：“杨君还是识者，大体尚妥”，罗氏“所提意见多庸俗粗糙，只可选择而采用之”。周、罗二人的分歧，除...
听海闲谈：读杂书记之十一
2009-09-01 13:44:05
查看原文
其一，少时熟读《水浒》，至今能背诵全部一百单八将姓名绰号。今多有好事者考据人物名号之由来。如“旱地忽律”朱贵，其绰号来历，便众说纷纭。较有说服力者，乃谓忽律即忽雷之音转，《太平广记》言忽雷即鳄鱼之别号。则朱贵便...
思旧录：卤煮京华
2009-08-29 15:19:32
查看原文
三年不见他，
就自信能把他忘了。
今天又看见他，
这久冷的心又发狂了。
上现代文学课讲到白话诗的开端，喜欢挑两首胡适之的歪诗念念，顺便开几句玩笑。比如上面这首诗，要叫我分析，我觉得，叫胡先生心里“牵肠挂...
小时候收集的不干胶贴画
2009-08-26 16:00:19
查看原文
有人把自己收藏的扫描到网上来，我一看，和我小时候买过的完全一样！我的都贴在日记本上了。
《城客》：第一本中文互动杂志！
收藏到：Del.icio.us
“食蝗”小史
2009-08-14 07:43:45
查看原文
近日在台湾的电视节目上看到对于大陆“奇异风俗”的报道，有一条便是山东人民对“油炸蚂蚱”如何的趋之若鹜。遂回忆起幼时夏天，与小伙伴们去郊区乡村的田野上捕捉蚂蚱的经历。我们用狗尾巴草杆儿穿其颈部，串成一串串的，置于...
思旧录：小笼包与大馄饨
2009-08-04 23:47:14
查看原文
我在X大听过两个最荒诞的笑话：其一是某日在Z州校区的班车上，有个中年女老师用M南普通话在向一个年轻教师介绍说，“上有苏杭，下有天堂，苏州、杭州……可我告诉你，其实吃在Z州！”听者如我一样，刚刚从乏味的教工餐厅里逃出...
思旧录·蒜酪味儿
2009-07-27 22:38:28
查看原文
前些天上海朋友来这里玩儿，约在咖啡馆会面。我去了，点起了柠檬可乐，被大家笑说：现在点碳酸饮料是很没有气氛的。我晚上老失眠，不怎么敢喝咖啡和茶，但被同席诸君的善意所感，遂改点了杯冰拿铁。过了几天，听说了周立波的一...
古典文献与图象中的长颈鹿
2009-07-23 06:45:24
查看原文
【收集资料搞了很久，最後写出来发现和自己原本的意图没啥关联，而且总体上新意不大，有关图像部分自己不会分析，索性也当博客贴这儿得了。正好这两天“布衣”论坛上，五明子老师贴劳费尔的书呢，这篇也算凑趣之作。】
1890...
