Nezumi's secret garden
九点成员将它标记为 · · · · · ·
翻译
nezumi
最近的文章 · · · · · ·
“浑成”
2009-12-12 00:00:00
查看原文
两口子窝在沙发上看电视里转播的花样滑冰大赛，冰舞美在流畅轻飘，如今编舞创新，又借鉴了许多民间民族舞的设计，居然在冰上跳起印度舞来了，眉眼灵动，还有两对跳flamenco，响板打得动人心弦，到结束女舞者已是娇喘微微，云鬓...
译评所透露的
2009-12-03 00:00:00
查看原文
我在豆瓣网上做了个豆列，把我们两口子翻译的书排在一起，一目了然。时不时上去看看网友评论，眼力好的帮忙抓几个虱子，咱也赶紧记下来，好改正。有些评论很有趣。贴几句在这里：
关于FT译的《幸福的建筑》：
这样的翻...
复活一下
2009-11-30 00:00:00
查看原文
1、翻完了塞巴斯蒂安·巴利的《秘密手稿》，即将由人民文学出版社出版面世。---对，就是那位爱尔兰作家，接这本书我得以申请到了去爱尔兰住一个月的项目资助。
2、对于翻译批评，我向来的态度就是：黑白错我认下，谢谢...
信仰
2009-07-23 00:00:00
查看原文
我好奇地看着大巴上新来的年轻人，他穿着黑衬衫黑裤子黑皮鞋，出示学生证买票。坐下来之后在小桌板上摆开一本厚书开始读。偶尔说句话口音比较重，原来是波兰人，在罗马，读神学。
我们是车上仅有的两个单人散客，因此到了Glen...
诗人
2009-06-24 00:00:00
查看原文
话说当我还在读高中的时候，在我妈工作的新华书店特价书中拣出漓江版红皮的诺贝尔得主文集W B 叶芝卷的时候，决没想到有一天命运流转，我会到他最爱的故乡，他的埋骨之地，去看看《丽达与天鹅》落到他笔尖之前是个什么样子？
...
什么是Bloomsday?
2009-06-17 00:00:00
查看原文
http://www.irishtimes.com/indepth/slideshows/bloomsday/
即便是以爱尔兰当地人的眼光看，《尤利西斯》也是本很有挑战性的书。我的地陪之一，世家女文青伊珐小姐5年前的五年计划中就有一项，读完《尤利西斯》但是……五年过...
http://www.irishtimes.com/indepth/slideshows/bloomsday/
即便是以爱尔兰当地人的眼光看，《尤利西斯》也是本很有挑战性的书。我的地陪之一，世家女文青伊珐小姐5年前的五年计划中就有一项，读完《尤利西斯》但是……五年过...
the long room
2009-06-12 00:00:00
查看原文
都柏林市中心很大一块地方被Trinity College占据。三一学院的古老图书馆——应该叫藏经阁才恰当——楼下展示的是爱尔兰国宝，教士手抄古本《圣经》the book of kells。看了半天纷繁细密的字母纹样圣人造像之后扶梯上楼，眼前就...
都柏林市中心很大一块地方被Trinity College占据。三一学院的古老图书馆——应该叫藏经阁才恰当——楼下展示的是爱尔兰国宝，教士手抄古本《圣经》the book of kells。看了半天纷繁细密的字母纹样圣人造像之后扶梯上楼，眼前就...
Ireland-2
2009-06-10 00:00:00
查看原文
纵然我号称文……不太青，在都柏林呆了几天之后，也会有点不消化的感觉。
这地方简直可以加个玻璃框起来整个改称博物馆。地图上标的数字不是门牌号码，而是建筑的年份，动辄15xx年，17xx年。转角一扇小门似乎有字，Oscar Wild...
Ireland-1
2009-06-10 00:00:00
查看原文
终于，文青们啊，come forth。以上的话，耳熟吧？
这张脸，面善吧，对，就是他
Oscar Wilde
这嘴角一斜，半是不屑半是无奈的微笑，多少人曾在想象中见过？
他1900年，与19世纪一同死去，渐渐地老欧洲荣华不再，但是过了很...
都柏林人
2009-05-22 00:00:00
查看原文
终于搞完了又一个签证
两个星期之后，我就可以去爱尔兰了。或许可以在路上带一册《都柏林人》翻翻。我从来看不进《尤利西斯》，但《都柏林人》是少年时代就赞叹过的小书。这次要看真的了。
坦白说这次接的爱尔兰小说《秘密经...
